Chat with us, powered by LiveChat

Лидер в сфере профессионального перевода на китайский язык

Trusted Translations, Inc. — ведущий поставщик услуг профессионального перевода на китайский язык. Мы предоставляем быстрые, точные и надежные профессиональные переводческие услуги для китайского языка по конкурентным ценам. Мы специализируемся на объемных и сложных профессиональных китайского переводах, быстро и качественно выполняя заказы по более конкурентным ценам.

Диалекты разговорного китайского языка и «классический» письменный китайский язык

Более 1 млрд человек пользуется той или иной формой китайского языка, это самый распространенный язык в мире. И в этом широко распространенном языке существует множество диалектов. Исторически китайцы учат диалект региона, в котором они родились. Однако, когда они учится читать и писать, то изучают «классическую» форму языка, которая не привязана к какому-либо региональному диалекту.

Изначально китайское письмо было основано на рисунках, которые превратились в символы, образованные серией мазков, где каждый символ описывает предмет, явление или концепцию. В результате китайская каллиграфия стала не просто системой письма, а сложной и изысканной формой искусства. Упрощенный китайский был создан на основе традиционного китайского, при этом многие символы упрощенного и традиционного китайского совпадают.

Упрощенный и традиционный китайский

Начиная с 1950-х годов классический («традиционный») письменный язык был заменен на более простой, так сказать, «упрощенный», чтобы повысить уровень грамотности населения. Язык был упрощен за счет уменьшения количества штрихов во многих символах. Упрощенные символы в настоящее время широко используются в материковом Китае, в то время как люди, живущие за границей, продолжают использовать традиционные, не упрощенные символы (Тайвань, Гонконг и Макао). Основное различие между двумя типами символов заключается в том, что традиционная форма по-прежнему основана на более ранних символах и использует больше штрихов, а более современные упрощенные символы намного проще.

Услуги перевода на китайский язык

Мы предоставляем профессиональные решения для переводов упрощенного китайского (в основном используемом в материковом Китае) и традиционного китайского языка (в основном используемом на Тайване, в Гонконге и Макао) для некоторых всемирно известных компаний. Trusted Translations гордится тем, что выполняет высококачественные профессиональные переводы для традиционного китайского языка по конкурентным ценам.

Мандаринский и кантонский диалекты

Следует также отметить, что мандаринский диалект — это не упрощенный китайский, а кантонский — не традиционный китайский. Мандаринский и кантонский диалекты — это варианты разговорного зыка. Мандаринский — официальный разговорный язык для материкового Китая и Тайваня. На кантонском диалекте говорят в некоторых районах Китая (провинция Гуандун), а также в Гонконге и Макао. Кантонский диалект используется в провинции Гуандун (принадлежит материковому Китаю). Также он является одним из официальных разговорных языков, используемых в Гонконге и Макао. Другими словами, упрощенный китайский является официальным письменным языком в материковом Китае, а традиционный китайский является официальным письменным языком в Гонконге, Макао и Тайване.

Китайская локализация на вашего целевого рынка

Упрощенные китайские иероглифы используются почти во всем Китае, Сингапуре и Малайзии, в то время как традиционные китайские иероглифы используются в Тайване, Гонконге и Макао. На это нужно обращать внимание, потому что, если вам, например, нужен перевод для Тайбэя, потребуется традиционный китайский. Точно так же, если нужно отправить документ в Пекин, потребуется упрощенный китайский. Более того, традиционный китайский на Тайване и в Гонконге несколько отличается от традиционного китайского, используемого в других областях. Все эти различия необходимо учитывать при локализации проекта для целевого рынка.

Переводчики китайского языка

Мы собрали команды переводчиков упрощенного и традиционного китайского языка, которые живут в разных местах, чтобы переводить проекты китайский язык с учетом особенностей конкретной целевой аудитории, будь то в материковом Китае, Макао, Гонконге или на Тайване. Все наши переводчики обладают широким набором навыков и специальностей и разбираются в особенностях китайского языка. Мы индивидуально подбираем переводчиков, обладающих необходимыми знаниями и опытом для каждого проекта с учетом всех особенностей рынка китайского языка.

Если вам нужен перевод на упрощенный или традиционный китайский, Trusted Translations — это универсальное решение для любых переводов на китайский язык.