Chat with us, powered by LiveChat

Юридический перевод

Компания Trusted Translations, Inc. уже много лет работает в сфере юридического перевода. Имея в штате лицензированных адвокатов, Trusted Translations обладает необходимым опытом, чтобы делать юридические переводы для ведущих юридических фирм и корпораций.

Критически важные документы, такие как юридические контракты, требуют особо тщательного контроля и проверки, чтобы обеспечить идеально точный юридический перевод.

Юридические термины и понятия могут отличаться в разных странах. Поэтому переводом юридических документов должны заниматься специализированные юридические переводчики. В некоторых странах существуют конкретные юридические нормы относительно оформления контрактов, форматирования текста и прочее, которые необходимо учитывать. Наши специалисты знают обо всех этих различиях и помогут вам использовать правильную терминологию.

Юридический перевод на испанский язык

Обладая подтвержденным опытом перевода юридической документации, компания Trusted Translations является одним из ведущих экспертов в области англо-испанского перевода на рынке. Ведущие организации по всему миру доверяют нам переводы всех видов юридической документации, от международных полицейских досье до сложных заявок на патенты.

Профессиональный юридический перевод

Профессиональный юридический перевод позволяет предотвратить возможные неожиданности и обеспечить точную передачу текста в том виде, в котором он будет принят судебной системой. Кроме того, для точных юридических переводов требуются переводчики, которые хорошо разбираются в юридической терминологии, правовых процессах и системах, а также в специфика данной отрасли.

Юридические переводчики

Поскольку в штате компании есть сертифицированные адвокаты и эксперты в области финансовой отчетности Trusted Translations предоставляет самые надежные юридические переводы.

Наши юридические переводчики проходят тщательный отбор и тестирование, поэтому к переводу любого проекта мы привлекаем только квалифицированных профессиональных переводчиков, редакторов и корректоров, которые обеспечат точную передачу даже очень сложной юридической информации. Многие из наших специализированных юридических переводчиков даже являются адвокатами или юристами, которые также имеют ученые степени в области лингвистики.

Продуманная процедура отбора юридических переводчиков и постоянный контроль качества переводов гарантируют, что ваш проект будут переводить лучшие специалисты по юридическому переводу. Строгие процедуры тестирования и оценки переводчиков в сочетании с тщательным контролем качества позволяют нам предоставлять точные и эффективные юридические переводы.

Все юридические переводчики Trusted Translations связаны соглашением о соблюдении конфиденциальности и неразглашении информации. Компания Trusted Translations очень серьезно относится к вопросам конфиденциальности и безопасности информации. Все юридические переводы остаются строго конфиденциальными. Наши переводчики всегда учитывают отраслевые особенности и хорошо знакомы с привилегиями адвоката и адвокатской работы.

Юридическая терминология

Все наши переводчики имеют доступ к базам переводов, словарям и отраслевым терминам, гарантируя, полный, точный и последовательный перевод даже самых сложных проектов.

Мы используем терминологические базы в таких ключевых предметных областях, как:

  • Международное право (юрисдикция общего и гражданского права)
  • Договорное право
  • Морское право
  • Налоговое законодательство
  • Имущественное право
  • Страховое право
  • Уголовное право
  • Корпоративное право
  • Коммерческое право

Каждый из наших профессиональных переводчиков специализируется в определенной сфере. Это означает, что в Trusted Translations мы выполняем переводы любого типа и стиля.

Юридическая корректура

Если у вас есть сомнения относительно качества юридического перевода, сделанного другой компанией, специалисты Trusted Translations проверят переведенный документ и предоставят нотариально заверенный сертификат, подтверждающий точность перевода. Мы исправим любые ошибки и неточности, чтобы вы могли лучше защищать интересы своих клиентов.

Перевод юридических документов

Мы имеем большой опыт перевода всех видов юридических документов, в том числе:

  • Переводы контрактов
  • Протоколы судебных заседаний и свидетельские показания
  • Показания под присягой
  • Заявление об отказе от ответственности
  • Соглашения о конфиденциальности
  • Юридические сертификаты и заявления
  • Аффидевиты
  • Законодательные и нормативные акты
  • Правительственные и юридические отчеты
  • Заявки на регистрацию патентов и товарных знаков
  • Аккредитивы
  • Технические документы для судебных процессов
  • Перевод лицензий
  • Перевод регистрационных документов
  • Перевод экспертных отчетов
  • Судебные разбирательства
  • Арбитражный перевод