Chat with us, powered by LiveChat

Медицинский перевод

Trusted Translations, Inc. является экспертом в широком спектре медицинских переводов, от анестезии и ветеринарии до фармацевтики. Мы выполняем перевод, редактирование и корректуру медицинских документов, чтобы каждый сделанный нами перевод соответствовал самым строгим стандартам этой отрасли.

Наши собственные медицинские переводчики имеют дипломы врачей, сертификаты, аккредитации и ученые степени в своей профессии. Перевод медицинских документов нельзя доверить человеку, который просто хорошо говорит на двух языках. Здесь нужны профессиональные переводчики с необходимыми знаниями в этой отрасли.

Медицинские переводы

Наша специализация в медицинских переводах:

  • Документы медицинских учреждений:

    включая экспертные переводы следующей информации: отчеты о клинических исследованиях, общие нормативные и законодательные документы, инструкции для медицинских учреждений, заявки на патенты, документы по выписке из больницы, страховые претензии, маркетинговые материалы, медицинские карты и отчеты, инструкции к медицинскому оборудованию, медицинское программное обеспечение, информация о пациенте, истории болезни, технические характеристики продукта, научные и технические документы и прочее.

  • Перевод документации к медицинской технике и устройствам, перевод документов на поставку:

    Trusted Translations переводит следующие материалы на английский, испанский и любой другой язык: описания и технических характеристики продукции, брошюры, каталоги, презентационные компакт-диски и маркетинговые материалы. В частности, мы обладаем большим опытом перевода текстов, связанных со следующими устройствами: амбулаторные устройства, устройства для анестезии, артроскопическое оборудованием, устройства для аутотрансфузии, зарядные устройства, модули поддержания функционального состояния сердца, устройства для оказания помощи при кровотечении, расходные материалы для колостомии, костыли, оборудование для диабетиков, диагностическое оборудование, электрические больничные кровати, электронные системамы орошения/вытяжки, электрохирургические устройства, слуховые аппараты, аппараты для гемодиализа, домашние лифты, имплантируемые кардиостимуляторы, инфузионные насосы, прерывистые лазеры, продукты для мастэктомии, передвижное/портативное оборудование, нейрохирургическое оборудование, ортопедические устройства, концентраторы кислорода, оборудование для палат, педиатрическое оборудование, устройства для периферической компрессии, устройства для создания положительного давления в дыхательных путях, оборудование для реабилитации, средства для респираторной поддержки, системы удаления дыма, подъемники, стереотаксические системы, стетоскопы, аспирационное оборудование, хирургические насосы, хирургические инструменты, термическое разбавление, оборудование для туалетов, ходунки и средства передвижения, пандусы, самокаты и инвалидные коляски.

  • Перевод фармацевтических документов:

    У нас есть специалисты, которые занимаются переводом описаний и технических характеристик, брошюр, компакт-дисков, веб-сайтов, каталогов и прочих маркетинговых материалов для следующих видов продукции: антитела, противозачаточные средства, противоинфекционные препараты, противовирусные препараты, лекарственные препараты для вегетативной нервной системы, биоматериалы, биофармацевтические препараты, препараты для сердечно-сосудистой системы, препараты для центральной нервной системы, химические вещества, химиотерапевтические препараты, препараты для желудочно-кишечного тракта, гормоны и антагонисты гормонов, неорганические химические вещества, препараты для дыхательной системы, тестирования и прочее.

  • Корпоративная литература по медицинскому оборудованию:

    Trusted Translations переводит на английский, испанский и любой другой язык медицинские и фармацевтические документы, включая: брошюры, каталоги, маркетинговые материалы, технические характеристики, годовые отчеты, информацию о товарных знаках, корпоративные документы, сертификаты на медицинские, стоматологические и фармацевтические инструменты и расходные материалы для Соединенных Штатов, Европы, стран Карибского бассейна и стран Латинской Америки.

  • Закон о передаче данных и отчетности в сфере медицинского страхования (HIPAA) 1996 года:

    Законодательные нормы требуют, чтобы планы медицинского страхования, а также документация поставщиков медицинских услуг и центров здравоохранения соответствовали стандартам. Управление по гражданским правам Министерства здравоохранения и социального обеспечения США (HHS) обеспечивает соблюдение правил HIPAA. Согласно этим правилам может требоваться перевод определенной медицинской документации. Trusted Translations — это ваше решение для любых переводов, связанных с Законом о передаче данных и отчетности в сфере медицинского страхования.

Медицинские переводчики

Все наши медицинские переводчики имеют доступ к базам переводов, словарям и отраслевым терминам, гарантируя, полный, точный и последовательный перевод даже самых сложных проектов.

Все переводчики Trusted Translations связаны соглашением о соблюдении конфиденциальности и неразглашении информации. Компания Trusted Translations очень серьезно относится к вопросам конфиденциальности и безопасности информации. Все переводы остаются строго конфиденциальными.