Перевод программного обеспечения

Сотрудники Trusted Translations, Inc. всегда стремятся к достижению ключевых целей, связанных с переводом, интернационализацией, локализацией и глобализацией программного обеспечения, включая следующие элементы:

  • Подготовка полностью функционального и проверенного продукта с системой управления на нескольких языках.
  • Наличие обученного персонала, который может управлять обновлениями или изменениями на многих языках.
  • Создание платформы, которая позволяет выходить на новые рынки при минимальных дополнительных затратах.
  • Создание процессов и процедур, которые улучшают функциональность программы, повышают удовлетворенность клиентов и увеличивают продажи.

В Trusted Translations мы хорошо разбираемся в особенностях превращения программного обеспечения в многоязычный продукт. Включая перевод и локализацию:

  • Программное обеспечение/ код пользовательского интерфейса.
  • Справочные экраны, инструкции, меню, сочетания клавиш.
  • Руководства по программному обеспечению.
  • Лицензионные соглашения.
  • Правовая оговорка об ограничении ответственности.
  • Гарантийные соглашения.
  • Маркетинговые материалы и упаковка.
  • Культурный контент и привычные форматы для конечных пользователей.

Интернационализация программного обеспечения

Trusted Translations обладает необходимыми ресурсами и опытом, чтобы вывести ваше ПО на глобальный уровень благодаря своей специализированной службе интернационализации.

Интернационализация (i18n) — это отраслевое определение деятельности, предполагающей разработку нового (или модификации существующего) продукта, который можно использовать на многих языках и продавать в разных странах. Для обеспечения бесперебойного управления информацией на нескольких языках используются специальные правила кодирования.

Локализация программного обеспечения

При интернационализации ПО очень важно правильно отделить исходный текст от исходного кода. Текст, который нужно перевести или локализовать, как видимый, так и скрытый, необходимо отделить таким образом, чтобы это не повлияло на целостность кода.

Локализация программного обеспечения позволяет во много раз увеличить целевой рынок. Но при этом крайне важно, чтобы вся документация и текст интерфейса были переведены правильно с использованием нужных технических терминов.

Глобализация программного обеспечения

В идеале, о глобализации необходимо начать заботиться еще на этапе разработки продукта. На этом этапе необходимо создавать такой код, который обеспечить эффективное управление несколькими языками, включая возможность редактировать, отслеживать и загружать новый текст.