Chat with us, powered by LiveChat

Перевод файлов QuarkXPress

Trusted Translations — это универсальное решение всех задач, связанных с переводом файлов QuarkXPress. Если вы хотите перевести любые материалы от одностраничных листовок до газет, журналов и каталогов, команда экспертов Trusted Translations обеспечит вам максимально точные и квалифицированные переводы файлов QuarkXPress.

В Trusted Translations мы не только делаем самые точные и профессиональные переводы в отрасли, но также отдаем окончательный перевод в том же формате, что и исходный документ. Поэтому вам не придется искать и нанимать отдельную дизайнерскую компанию для переформатирования изображений. Вы сможете сразу использовать готовый документ.

Процесс перевод файлов QuarkXPress

При переводе документа QuarkXPress мы выполняем определенную последовательность действий, чтобы обеспечить наивысшее качество готового перевода. После получения документа наша команда верстальщиков извлекает весь текст, который нужно перевести. Это позволяет воспользоваться автоматизированными инструментами перевода (CAT Tools), что, в свою очередь, позволяет повысить качество перевода. Высокая квалификация наших переводчиков гарантирует, что вы получите специализированный перевод всех материалов QuarkXPress, который поможет выйти на более широкую аудиторию. Затем документ проходит последний этап верстки, при котором форматирование и компоновка элементов меняется с учетом недавно переведенного текста. Мы можем переводить любые листовки, газеты, журналы, каталоги и множество других видов материалов и документов, которые позволят вам охватить более широкую аудиторию. Мы предоставляем полностью готовый и тщательно оформленный перевод даже документов, насыщенных графическими элементами, или документов со сложными макетами.

Работа с разными версиями QuarkXPress

Программа QuarkXPress, как и многие другие, была создана достаточно давно, а это означает, что клиенты могут предоставить нам на перевод файлы разных версий. Многие файлы старых версий несовместимы с автоматизированными инструментами перевода (CAT Tools) и требуют дополнительной обработки перед переводом, в то время как файлы более новых версий можно переводить сразу. В Trusted Translations у нас есть опыт и все необходимые инструменты для работы с файлами любой версии QuarkXPress, которые могут предоставить наши заказчики. Наша команда верстальщиков справится с любыми материалами QuarkXPress и заставит их выглядеть максимально близко к оригиналу, предоставив в ответ файл той же версии QuarkXPress, что и исходный документ.

Преобразование QuarkXpress в InDesign для неподдерживаемых языков

Последняя версия QuarkXPress поддерживает 36 языков, не считая английского. Хотя 36 языков может показаться большим числом, компания Trusted Translations работает более чем с 200 языками. Что же происходит, когда мы получаем документ, который необходимо перевести на язык, который не поддерживается в QuarkXPress, например, на суахили, узбекский или амхарский? Здесь в дело вступает наша команда верстальщиков. Наши верстальщики воссоздает документ QuarkXPress в формате InDesign, который позволяет нам работать с более широким диапазоном языков, помогая вам выйти на нужную целевую аудиторию. Если язык, на который вы хотите перевести документ, не поддерживается QuarkXPress и его придется преобразовать в InDesign, вы получите документ InDesign, который выглядит максимально близко к оригиналу. Наши специалисты оформят документ таким образом, чтобы он не потерял ни одной из своих первоначальных характеристик.